Odjahao je tamo, sišao s konja i hodao.
Na jednu, pa na drugu stranu.
Tada je odlucio da tu želi živjeti.
Tu smo odgojili Franka i Tommyja.
Odakle ste vi? - Ona je iz New Yorka.
Rodena sam u Londonu. Ali bila sam posvuda.
Moj otac je bio diplomat pa smo stalno selili.
To zvuci jako važno.
Bio je divan covjek.
Umro je kad mi je bilo 12 godina.
Živjeli smo po citavom svijetu.
Ali ništa se ne može usporediti s ovime.
Katkad to ljudi jace osjecaju
nego što mogu izraziti rijecima.
Obitelj ima daleku povijest.
Da, duga prica.
Svida mi se kako ga naziva Tommy.
Od malena. Uvijek ga je više voljela.
Voli pricati kako je pobjegao sa 2 godine.
Našli su ga kako spava u štali
izmedu dva golema kopita francuskog pastuha.
Rekao je da ga konj štiti. Nisu ga mogli razuvjeriti.
Zašto stalno nosiš taj šešir?
Jer mi pristaje na glavu.
Hoceš ga probati?
Što hocete od mene?
Kako to zovete?
U redu, još jednom. Sjest ceš na mene?
Gledajte, jer necu više ponavljati.
Podigni prst.
Omca je napravljena.
Cini se da je ne možeš otpetljati.
Sada gledajte!
Pazi!
Još jednom!
Ne padam na to. Idite po mamu.
Što? - Možete li minutu mirno sjediti?
U New Yorku covjek ne može mirno sjediti.
Zašto imam osjecaj da mi se podsmjehujete?
Ne znam. Zašto?
Ne, trebali ste reci da se ne podsmjehujete.
Vi vodite obostran razgovor?
Ovo je svijet muškaraca, g. Booker. Žena mora.
Možete me zvati Tom.
Možda se malo smijuljim.
Kad ste ovdje, možete se opustiti.
Ovo je divna zemlja.
Shvacam da se ovamo može doci odmoriti, skriti.
Ali ne shvacam kako živjeti tu citavo vrijeme.
Zar vam ne nedostaje ostali svijet?
Što bi trebalo nedostajati? - Ako niste živjeli u gradu...
Muzeji, kazališta, restorani...
Glazba...
Ne mogu objasniti. - Ubraja se i Chicago?
Živjeli ste u Chicagu? - Tamo sam upoznao svoju ženu.
Bili ste oženjeni ženom iz Chicaga?
Da, ženom.
Oprostite, nisam...
Ja sam studirao strojarstvo, a ona glazbu. Celo.
Slušao sam je na Dvoržakovom koncertu
i to je bila najdivnija glazba koju sam cuo.
Dakle...
Tko se sad podsmjehuje?
Džogirate?
Ne džogiram, g. Booker. Ja trcim.
Srecom, grizliji ovdje jure samo za džogerima.
Dobro ste spavali u kucici?
Uvijek slabo spavam. Ali kucica je krasna.
Ja znam sa životinjama.
Mlad je. Niže spustite ruku
da osjeti vaš miris.
Divan je. - Zašto više ne jašete?
Grace kaže da ste jahali dok je bila mala. - Je li?
Ne znam.
Nedostatak vremena.
Zar nije proljece?
Uživajte!
I vi.
Ideš se sa mnom provozati?
Znaš voziti?
Premlada sam. - Nikada nije prerano za pocetak.
Upadaj!
Ne mogu. - Hajde, necu cekati cijeli dan.
Stavi kljuc i okreni ga.
Ovaj?
Desna je papucica za gas, a druga je kocnica.
Ne mogu. Moja noga...
To cemo tek saznati. Stavi u položaj D.
Dodaj malo gasa.
Sada znamo da možeš.
Moraš dobiti osjecaj. Pokušaj ponovno.
Ide ti.
Dobro je.
Na kraju je mali put. Skreni na njega.
Sada ga samo prati. Ništa drugo.
Odspavat cu. Vozi dok ne nestane puta.
Ne mogu. - Naravno da možeš. Vec voziš.
Gdje ste nabavili Pilgrima?
U Kentuckyju. Mama i ja smo ga otišle pogledati.
To je bio dogadaj.
Bojite li se vi icega, Tom Booker?
Starenja... Beskorisnosti.
Grace, što se dogodilo Pilgrimu?
Vidiš, ja imam problem.
Kad radim s konjem,
volim znati njegovu prošlost.
Obicno mi to konj sam kaže na svoj nacin.
Ali poneki je toliko zbrkan da trebam saznati više.
Ako ne želiš o tome razgovarati, razumjet cu.
Ali ako želim saznati što se zbiva u njegovoj glavi,
pomoglo bi mi da znam što mu se dogodilo.
Ne danas!
Kad ti budeš spremna.
To ostavljam tebi.
Odgovor je ne.
Niste culi pitanje. Trebam vašu pomoc.
Ove ždrepce treba izjahati.
Rimrock se osjeca zapostavljenim.
Siroce.
Bit ce vam zahvalan. I bit ce vam dobar.
Na taj nacin cu platiti svoje telefonske racune?
Ne, to je posebno.
Donio sam vam šešir. - Imam ga.
Znam.
Stremen je predug.
Dobar je. Opustite se i sjednite duboko u sedlo.
Brzo cu se prisjetiti.
Onda mogu prestati s pricanjem.
Nisam tako mislila. Samo ne znam jahati kao kauboj.
Konj to ne zna. Potjerajte ga.
Imate dobro sjedište. Odlicno vam ide.
Dobro ste? Hocemo galopirati? - Može.
Ne vucite uzde. Dajte mu slobode. On ce sam.
Dobro ste? Krenimo.
Zavidim vašoj majci.
Doista.
Divno je...
doživjeti te godine kada više nema dilema.
Ni nemogucih odluka koje treba donijeti.
I sve brige i pogreške koje ste ucinili
postaju dragocjene
kao i one koje ste dobro napravili.
Zacijelo je to veliko olakšanje.
Takav mir!
Ne morate cekati njezine godine da nadete mir.
To možete saznati tek kad je sve iza vas.
Vi ga imate? - Katkad. Ali ne uvijek.
Kada?
Kad se probudim na rancu i znam što moram napraviti.
Kad znam da je to moj dom.
Ja se ujutro probudim i znam da ništa ne znam.
Jesam li ispravno postupila što sam je dovela ovamo
daleko od oca i prijatelja?
Što se više trudim, to se sve više ruši oko mene.
Pustite da se sruši.
Ne mogu. - Zašto?
Mislite li da je dobro što sam došla ovamo?
Ne mogu vam odgovoriti.
Ako sam pogriješila, Grace ce mi dati do znanja.
Ona je snažna.
To je od nekoga naslijedila.
Hvala vam na pomoci, i kucici u kojoj stanujemo.
Ionako je bila prazna.
Kakva je bila vaša žena?
Crvenokosa...
Ne sasvim. Ovisno od svjetla.
Imala je zelene oci.
A kada je svirala, to je bilo to.
Prošli su me trnci, iznutra.
Nikada nisam cuo da netko tako svira.
I nacin na koji je gledala dok svira.
Jednog dana je i mene tako pogledala.
I dogodilo se. I meni i njoj.
Nije htjela biti žena rancera. Ali ja sam želio da pokuša.
Vjerovao sam da bi mogla davati pouke u gradu.
Naša bi se djeca igrala zajedno s Frankovom.
Ali... nije bila sretna.
Govorila je da ima previše prostora.
Zašto niste vi otišli s njom u Chicago?
Premalo prostora.
Nije bilo sudeno.
Jeste li sigurni?
Saznati je lako. Reci naglas je teško.
Sada je sve tako jasno, zar ne?
Nismo bili jedno za drugo. Da smo barem znali to...
Nisam je volio iz nekog razloga. Samo sam je volio.
Vjeruj... znam da je trebalo puno hrabrosti da dodeš.
Podigni nogu!
Hajde!
Bog, Joe!
Mogu li jahati tvog konja?
Pitala si Toma? - Naravno.
Ne znam. Sigurno je Tom rekao da možeš?
Pomoci ceš mi?
Sigurno? - Daj.
Mogu sama.
Ovdje?
Dobro si?
Da nikome niste rekli!
Vidjela sam da ima previše vilica, pa...
Lijepa si. - Hvala.
Je li netko za pice?
Sranje!
Pomoci cu tvojoj mami.
Sve je pod kontrolom?
Baš i nije.
Odavno to nisam radila. Zaboravila sam.
I nisam mogla naci parmezan.
Nitko nije izbirljiv. Glavno da je vruce.
Mogu li pomoci? - Samo uživajte. - Uživam.
Onda možete odnijeti špagete.
Jedno puce se otkopcalo.
Hvala.
Ja bih još malo tih špageta. - Naravno.
Svidio mi se umak. Mogu li dobiti recept?
Iz limenke je.
Znate što?
Jednom sam koristila umak iz limenke.
Nije bio dobar kao ovaj, zar ne, Frank?
Nije.
Treba znati koji odabrati.
Voljela bih znati kako se ovaj zove.
Anne, omogucila si mi rijetku vecer odmora.
Dolazimo do škakljive teme.
Diane sanja da otputuje jednom... kamo ono?
Grcka? Maroko? - Maroko.
Tamo gdje žene nose maske i svi jure u dugim haljinama.
Trebamo odmor. - Idemo k Bronsonovima na vjencanje.
Nisi ti na redu! - Ne znaš ni kako se igra. - Znam.
Ne znaš.
Maroko nije isto što i Missouri kod Bronsonovih.
Tamo imam obitelj.
U Maroku nemam, koliko znam.
Sad si bio na redu! - Nisam.
Smirite se.
Praviš se pred njom. - Šuti, glupane.
Ti si glup jer si dopustio da padne s konja!
Vidio sam kako se hoce popeti na Gonza.
Kretenu! - Joe!
Jahala si?
Oprosti, Annie. Umorni su. Poželite laku noc.
Vecera je bila odlicna. - Hvala, bilo je divno.
Reci hvala. - Hvala.
Grace je pokušala jahati? - Pitajte nju.
Žao mi je ako sam pogriješio.
Nemoj dopustiti da te odgurne.
Sve je u redu?
Pokušala si jahati?
Aha.
Znaci li to da sam izlijecena?
Ne lijecimo te.
Samo mi je drago što si jahala.
Znam zašto si to htjela uciniti sama. - Ti sve znaš.
Zašto ne želiš sa mnom razgovarati? Zašto se ljutiš?
Sve što napravim je krivo. Sve što kažem je krivo.
Sada znaš kako je to.
Znam da puno zahtijevam. - Tocno.
Ali moram te gurati.
Hoceš savršenu kcer da bi bila savršena majka.
Nisam to zaslužila. I ne guraj me!
Bojim se da ne odrasteš ne znajuci kamo pripadaš.
Napravila si krasan posao.
Tko ce me ovakvu htjeti?
Nitko me ovakvu nece htjeti.
Možda ne vjeruješ, ali ja te doista razumijem.
Bila sam tvojih godina kad mi je umro otac...
Osjecala sam kao da cu zauvijek ostati sama.
A sada imam tebe.
Molila sam svake noci
da ti i tata dobijete još jedno dijete.
Tada ja ne bih morala biti tako
posebna.
Znam.
Teško je kad se izgubi najbolji prijatelj.
I tvoje tijelo ce biti drukcije nego bi željela.
Ali jednom, netko ce vidjeti ovu izuzetnu djevojku...
I sve što bude vidio, bit ce kolicina ljubavi.
To je sve što ja vidim.
Ovdje tajnica A T& T-a. Annie MacLean?
Zovu vas g. Gottschalk i g. Felton.
Felton.
Pricekajte.
Spremna sam.
Cekala sam da se vratiš.
Gladna si?
Judith mi je pricala o nekom decku.
Nisam upamtila ime.
Jahale smo stazom oko mosta.
Smijale smo se. Više ne znam cemu.
Tada se
njezin konj poskliznuo. Noga joj je ostala u stremenu.
Bila je tako uplašena.
I zatim sam
vidjela kako nailazi kamion.
Mahala sam mu da se zaustavi.
Pokušala sam dohvatiti njezine uzde
da povucem konja s ceste.
Kamion je poceo kociti.
Više nije bilo vremena da se bilo što ucini.
Naletio je na Judith.
Nestala je pred mojim ocima.
Nastavio se sklizati na mene i Pilgrima.
Pilgrim se propeo pred kamionom.
I ja sam pala.
Ali Judith... Bože, Judith!
Judith, tako mi je žao!
Necu ti reci da ce te prestati boljeti.
Ali ti nisi ništa skrivila.
Isto se moglo dogoditi meni, Franku ili Joeyju.
Nema smisla pitati se zašto se takve stvari dogadaju.
Poznavao sam djecaka iz rezervata Crna Noga.
Radio je kod nas. Bilo mu je 16 godina. Bio je snažan.
Bili smo dobri prijatelji.
Jednog dana skocio je preda mnom u jezero.
Glavom je udario o kamen i ozlijedio kralježnicu.
Ostao je paraliziran.
Nakon nesrece odlazio sam ga posjetiti.
Ali on nije bio tamo.
Kao da su ga um i duša napustili.
Samo je ostao gnjev.
Kao da je
djecak kojeg sam poznavao nekamo nestao.
Znam kamo on ide.
Znam da znaš.
Nemoj ti nestati.
Ucini sve da izdržiš.
Još cu ti nešto reci.
Znaš što ja mislim zašto se Pilgrim propeo ispred kamiona?
Taj te konj toliko volio da te htio zaštititi.
To ja mislim.
Opet?
Možeš li bez smijuljenja? - Aha.
Ne možeš. To nije moguce.
Osjecam kako se mišici... - Probaj me.
Lijepo je otici od posla na nekoliko dana.
Tu sam više od nekoliko dana. Više nisam urednica.
To sam prvi put izgovorila. - Otpustili su te?
Ne, to je više kao...
Da, otpustili su me.
Nisi uzrujana? - Šok ce se pojaviti poslije.
Ili možda nece.
Vjerujem da se mogu vratiti. Ili naci drugi casopis.
Samo nisam sigurna želim li to.
Odlucit ceš se kad dodeš kuci.
Nisi vjetrenjaca. Ne udaraj tako.
Ako udariš lagano, ici ce kamo želiš.
Dolje.
Jesi li oduvijek znala da je to život kakav želiš?
Ja sam kci rancera.
Bilo je ocekivati da cu se i udati za jednoga.
Frank je dobar covjek. - Teško je naci boljeg.
Katkad maštam o stvarima koje nikada necu imati.
Možda cu i vidjeti Maroko. Vjerojatno necu.
Je li Tom imao puno cura nakon rastave?
Nisam vicna ovakvim razgovorima.
Okolišati oko neceg... Zato kažimo otvoreno.
Tom mnogo znaci ovoj obitelji.
Nemoj tražiti ovdje ono što nemaš.
Jednom je to vec tako teško prebolio.
Ne vjerujem da bi Tom ucinio nešto što ne želi.
On je dobar covjek.
On ima dar koji mu je Bogom dan.
Pa ipak je samo covjek.
Nisam mogla...
Nešto moram znati.
Sigurna si?
Moram se vratiti.
Tata?
Drago mi je. Dobro došli.
Ja sam Frank. Ovo je naš sin, Joe.
Ovo je g. Booker. - Tom.
Drago mi je, Tome.
Zahvaljujem vam što ste primili moje djevojcice.
Promijenile su se i na tome sam vam zahvalan.
Primjecuješ? Nema štake.
Oduševljen sam.
Pokazat cemo mu Pilgrima? - Naravno.
Unesimo torbe. - Trebate pomoc?
Vidimo se.
Tada sam shvatio da sam se izgubio.
U prvom ducanu upitao sam za ranc Booker.
Dobri starac s povezom na glavi
pokazao mi je smjer.
Zaboga, to je bio Henry Vanoker.
Dobro da nisi završio u Meksiku.
Moj otac se izgubio u indijskim planinama.
Kad se vratio, svi su rekli da je pronašao novi put,
pa su ga ucrtali na kartu.
Što si radio u Indiji?
Nakon studija bio sam u mirovnim snagama.
Tamo je susreo mamu.
Ispricaj im kako je mama tražila Tubab. Hajde!
Mama je bila dopisnik, a tata zna ostalo.
Pisala je za engleski casopis. Kako se zvao?
Cambridge Monthly. - Došla je sasvim sama u Indiju.
Nikoga nije poznavala. Nije imala kamo poci.
Receno joj je neka samo potraži Tubab.
Došla je na moja vrata s koferom i pisacim strojem
i upitala me gdje je Tubab. Aja sam odgovorio: Ovdje.
Tubab vam znaci bijeli covjek. A to sam ja.
Tako smo se upoznali.
Uzak je krevet. Da prespavam u štali?
Alergican si na sijeno. - Oprosti zbog iznenadenja.
Iznenadno sam dobio slobodne dane.
Ne moraš se ispricavati. Imaš pravo biti ovdje.
Dobro si ucinila što si je ovamo dovela.
Bilo je trenutaka kad sam sumnjala.
Zacijelo si umoran.
Da.
Ne mogu vjerovati da je to onaj konj.
Imamo još posla.
Koliko još dugo?
Rekao sam vašoj ženi. To ovisi o Pilgrimu.
Tata, dodi plesati.
Zora meje obasjala
Opet ovdje
Možeš me sve pitati
Samo ne gdje sam bila
Trebaš znati razlog
Zašto sam zvala
Zašto sam tražila
To sigurno mjesto
Samo to mjesto
I samo miris
Prošle ljubavi
Nekad davno
Tražim skrovito mjesto
Topao krevet u hladnoj noci
Nisam te htjela povrijediti
Gledat cu na tvoje prozore
Kad se probudiš
Ja cu vec otici
Ti si onaj koji meje naucio
Napokon
Kako cu pronaci
To sigurno mjesto
Ljeto je bilo kratko. - Nikakvo.
Da odvedem krave na gornji ili donji pašnjak?
Gornji.
Ovdje si odrastao? Odavde si?
Iz okolice.
Ovdje su zime duge. Kako to izdržavate?
Hraniš stoku i nadaš se da ce preživjeti.
Tako je sada? Više ne razgovaraš sa mnom?
Ja govorim. Reci i ti nešto.
Ne. - Zašto? - Ne želim se miješati u to.
Umiješan si. - On je dobar covjek.
Ne poricem, ipak ne mogu promijeniti svoje osjecaje.
Moraš znati što želiš. - Ti znaš što želiš?
Da, i trudim se da se u ovome ne izgubim.
Nisam ocekivao da cu to još jednom osjetiti.
Ja pripadam ovamo, Annie. To sam ja.
To želiš?
Da.
Sigurna si? - Aha.
Možeš li to reci obitelji? Robertu? Grace?
Da možeš otici kuci i sve promijeniti...
Bi li?
Ne možeš me to pitati. Nije tako jednostavno.
Jest.
Nije pošteno.
Nije pošteno!
Sutra moraš nešto uciniti.
Bit ce dobro.
Samo pricekaj. Tom ce sve srediti.
Što to radite? - Moramo nešto promijeniti.
Nece ga boljeti?
Nismo ni dosad radili ono što bi ga boljelo.
Ovo je Pilgrimova prilika. I tvoja.
U redu.
Neka on najprije sve sredi.
Hajde.
Dosta je!
Sada ti nastupaš.
Hajde!
Želim da mu se približiš.
Dodi ovamo i sjedni pokraj mene.
Nece mi dopustiti...
Gledaj ga.
Dobro je.
I ti ga nikada nisi razocarala.
Slušaj... - Ne mogu. - Moraš to uciniti.
Vjeruj mi posljednji put.
Što da radim?
Dodi ovamo i sjedni pokraj mene.
Pocni ga gladiti od glave prema vratu.
Gladi ga tako da ga citavog osjetiš.
Tako je.
Nastavi tako.
Sada cemo mu pokazati kako ce ti pomoci da ga uzjašeš.
Znaš, postoji tocka gdje vam ja više nisam potreban.
Stigli smo do nje.
Ja ne molim. Prebaci nogu preko sedla.
Sada cemo ga dignuti.
Tata! - Dušo, doista si uspjela.
Spremate se za povratak kuci?
Tom je tu? - Nije. Otišao je sinoc
po neke konje u Sheridan.
Kada ce se vratiti? - Ne znam.
Javite kada cete trebati pomoc da se Pilgrim ukrca.
Kad polijece tvoj zrakoplov? - U 12:15.
Bookerovi žele da krenemo vec u 9:30.
Doista želiš sama voziti Pilgrima natrag?
Put mi je poznat, a i ne žuri mi se na posao.
Koristit ce mi da malo budem sama.
Kada kreceš? - Krecem kad ti i Grace odete.
Mogu li nešto predložiti?
Nemoj žuriti.
Što je? Izgledaš kao da si nešto skrivio.
Reci cu ti nešto...
Gledao sam konja i osjecao kao da se to meni dogada.
Aja imam dva izbora.
Mogu se boriti protiv nekih stvari...
Ili ih prihvatiti.
Vidiš...
Oduvijek sam znao da sam onaj koji voli više.
Nije mi smetalo.
Osjecao sam se sretnim.
Malo zacudenim
što je žena kao ti izabrala muškarca poput mene.
Mislio sam da cu, ako sve radim kako treba...
Biti najbolji muž i najbolji otac
pa i odvjetnik, jer je to nešto znacilo za nas.
Ako ucinim sve to,
nece biti važno ako se ne volimo jednako.
Nisam tražio više. Uvjerio sam samog sebe da ne trebam.
Ali...
Istina je da ti ne znaš što osjecaš prema meni.
Ne znaš želiš li više živjeti sa mnom.
I istina je da ni ja
ne želim da se vratiš kuci dok nisi to rašcistila
na bilo koji nacin.
U redu?
Hvala, Joe.
Zbogom, Annie. Sretno!
Hvala.
I tebi.
Jesmo li spremni?
Jesmo. - Ne mogu vjerovati da nije došao.
Zacijelo se zadržao.
Moram ti priznati da on mrzi rastanke.
Ne voli ni upoznavanja.
Spremna si?
Kad ceš doci kuci? - Za nekoliko dana.
Nedostajat ceš mi.
Ako se izgubim, znate gdje cete me tražiti.
To možeš na svakom koraku.
Nazvat cu te. Vrijedi?
Hoce li se voziti ili trcati uz prikolicu?
Želio sam biti ovdje kad budeš odlazila.
Ne želim otici od tebe. - Ni ja to ne želim.
Da ostanem nekoliko dana?
I onda?
Zašto nam se to dogodilo?
Nisam želio pitati i nisam te želio zavoljeti. Ali jesam.
I uvijek cu to nositi sa sobom.
Idemo jahati? Posljednji put?
Osedlat cu konje.
Ripped by: SkyFury